Директории

• Все контексты на одном домене, и у них отличается base_url
• Используются friendly urls
• base_url может не совпадать с именем контекста

<?php
// Работаем только на фронтенде и только с friendly urls
if ($modx->event->name != 'OnHandleRequest' || $modx->context->key == 'mgr' || !$modx->getOption('friendly_urls')) {return;}

// Получаем запрашиваемый url
$alias = $modx->getOption('request_param_alias', null, 'alias', true);
$request = &$_REQUEST[$alias];

// Выбираем контексты с настройкой base_url
$q = $modx->newQuery('modContextSetting', array('key' => 'base_url', 'value:!=' => ''));
$q->select('context_key,value');

$contexts = array();
$tstart = microtime(true);
if ($q->prepare() && $q->stmt->execute()) {
	// Учитываем наш запрос в БД
	$modx->queryTime += microtime(true) - $tstart;
	$modx->executedQueries++;
	// Разбираем результаты
	while ($row = $q->stmt->fetch(PDO::FETCH_ASSOC)) {
		$base_url = trim($row['value'], '/');
		$context = $row['context_key'];
		// Если запрос начинается с base_url какого-то контекста
		if (preg_match('/^('.$base_url.')\//i', $request)) {
			// То переключаемся на этот контекст
			// Web инициализируется в index.php - на него переключаться не нужно
			if ($context != 'web') {
				$modx->switchContext($context);
			}
			// Вырезаем base_url из запроса, чтобы MODX нашел ресурс по uri
			$request = preg_replace('/^'.$base_url.'\//', '', $request);
			// Дело сделано - выходим из цикла
			break;
		}
	}
}

Поддомены, или разные домены

<?php
// Работаем только на фронтенде
if ($modx->event->name != 'OnHandleRequest' || $modx->context->key == 'mgr') {return;}

// Определяем запрашиваемый хост
$host = $_SERVER['HTTP_HOST'];

// Выбираем контекст с настройкой base_url
$q = $modx->newQuery('modContextSetting', array('key' => 'http_host', 'value' => $host));
$q->select('context_key');

$tstart = microtime(true);
if ($q->prepare() && $q->stmt->execute()) {
	// Учитываем наш запрос в БД
	$modx->queryTime += microtime(true) - $tstart;
	$modx->executedQueries++;
	// Получаем ключ контекста
	if ($context = $q->stmt->fetch(PDO::FETCH_COLUMN)) {
		// Web инициализируется в index.php - на него переключаться не нужно
		if ($context != 'web') {
			$modx->switchContext($context);
		}
	}
}

Заключение

Обновлено 03.11.2014г.

<?php
$tplRu = '<a href="[[+link]]">ru</a>';
$tplEn = '<a href="[[+link]]">en</a>';
$tplRuActive = '<span>ru</span>';
$tplEnActive = '<span>en</span>';

$output = '';
if ($modx->context->key == 'web') {
	$output .= $tplRuActive . ' | ' . $tplEn;
	$link = 'en/';
	if ($modx->getOption('site_start') != $modx->resource->id && $modx->getCount('modResource', array('uri' => $modx->resource->uri, 'context_key' => 'en'))) {
		$link .= $modx->resource->uri;
	}
}
else {
	$output .= $tplRu . ' | ' . $tplEnActive;
	$link = '/';
	if ($modx->getOption('site_start') != $modx->resource->id && $modx->getCount('modResource', array('uri' => $modx->resource->uri, 'context_key' => 'web'))) {
		$link .= $modx->resource->uri;
	}
}

return str_replace('[[+link]]', $link, $output);