yTranslit - генерация алиасов через Яндекс.Переводы

Изобрел очередное колесо — а именно замену старому доброму компоненту translit.

Все тоже самое, только yTranslit работает через запросы к Api Яндекса, и мы получаем красивые дружественные урлы.
Например:
pagetitle: Обратная связь
alias: feedback-contact
//
pagetitle: Спортивный кружок
alias: sports-circle
//
pagetitle: Главная страница сайта текстильного завода
alias: the-main-page-site-textile-mill

Не знаю, как вам, а лично мне очень надоели кривые транслитирированные имена у страниц сайта. Так, по моему, будет гораздо лучше.

Компонент пытается работать через CURL, с таймаутом в 1 секунду. Если библиотека не установлена на сервере — обычный file_get_contents, который может привести к висяку при отсутствии связи с Яндексом. Если при получении будет ошибка — она запишется в системный журнал и вы получите непереведенный алиас.

Также обратите внимания, что Яндекс накладывает некоторые ограничения на запросы. Хотя, 10 000 запросов и\или 1 000 000 символов за сутки, думаю, хватит всем для работы с ресурсами.

Настройка ровно одна: friendly_alias_ytranslit_url, в которой вы можете поправить направление перевода. По умолчанию это ru-en. Не забываем также написать что-нибудь и в настройке friendly_alias_translit, например russian.

Если хотите временно вернуться к обычному translit — поправьте 2 параметра в системе: friendly_alias_translit_class и friendly_alias_translit_class_path. Нужно просто убрать букву y.

Пакет можно качать из репозитория Simple Dream.
Исходный код на Github.
← Следующая заметка
Новый modExtra
Предыдущая заметка →
Форкнул BannerX под именем BannerY, 1.0.0


Комментарии ()

  1. Valentin Rasulov 18 сентября 2012, 22:58 # ↓ 0
    отличное расширение! Я на данный момент пользуюсь плагином через google translate, отключал в настройках сайта automatic_alias и плагином проверял поле alias, если пустое — плагин заполнял.
    1. Александр Наумов 20 сентября 2012, 01:30 # ↓ 0
      Почему-то мне кажется, что на запрос «Текстильны завод» поисковик посчитает URL tekstilnyj-zavod более релевантным, чем textile-mill. Потому что в Рунете не принято называть завод mill-om.

      1. Василий Наумкин 20 сентября 2012, 01:44 # ↑ ↓ 0
        Шагу не ступить без мысли «а как там поисковики?»

        Меня греет надежда, что они все таки смотрят в контент, а не на url. Иначе посты Хабра вообще бы не индексировались — там все урлы ниочемными циферками.
        1. Николай 24 сентября 2012, 12:24 # ↑ ↓ 0
          Василий к сожалению реалии таковы, что магазинам торгующим в рф приходится под яндекс подстраиваться — а это кривой транслит вместо красивого перевода)). ytranslit замечательно пойдет для сайтов ориентированных не на ру нет.
          1. Василий Наумкин 24 сентября 2012, 12:25 # ↑ ↓ 0
            Да не вопрос — каждый сам выберет, что ему лучше.
            1. Николай 24 сентября 2012, 12:50 # ↑ ↓ 0
              Так и я о чем)))
        2. Николай 24 сентября 2012, 12:27 # ↑ ↓ 0
          Александр не все сайты торгуют, не всем нужна релевантность в ру нете есть, еще европа, где наш транслит выглядит тарабарщиной.
        3. Дмитрий Черный 24 сентября 2012, 15:32 # ↓ 0
          © 1981 Билл Гейтс: «640КБ должно быть достаточно для каждого»
          © 2012 Василий Наумкин: «10 000 запросов за сутки, думаю, хватит всем для работы с ресурсами»

          Что же будет, когда эти 10000 запросов будут исчерпаны? Алиас не будет генериться, или же будет простой транслит? Например необходимо обновлять каталог раз в неделю, а там около 100к позиций.
          1. Василий Наумкин 24 сентября 2012, 15:37 # ↑ ↓ 0
            Алиас генерируется один раз, когда он пуст. Если он у ресурса уже есть — запроса не будет.

            Если вводить алиас вручную, или задавать при обновлении — запроса тоже не будет. Ну и в последней версии добавился параметр, который позволяет указать регулярку, чтобы подходящие под нее pagetitle не слались на Яндекс для перевода.

            В конце концов, при любой ошибке алиас будет русский, как pagetitle и вы легко найдете эти ошибочные алиасы простым скриптом.

          2. Sadykh Sadykhov 02 октября 2012, 14:31 # ↓ 0
            Минус: если в базе нету нужного слова (а это может быть что угодно — сокращение, аббревиатура и прочее), то возвращается тот же результат. Это косяк Яндекса конечно, но думаю стоит в компоненте сделать проверку, не то ли значение вернулось от Яндекса. Например, «Трололо». Он не переведёт.
            1. Василий Наумкин 02 октября 2012, 15:10 # ↑ ↓ 0
              Надо самому назначать alias для таких слов.
            2. Denys Butenko 05 января 2013, 02:23 # ↓ 0
              Столкнулся с такой же проблемой. Слово есть, а перевода у Яндекса нет. Предлагаю делать warning в журнал ошибок для URL часть которых не корректно перевелись. Проверку осуществлять regexp на наличие русских символов в alias'е который вернул Яндекс.
              1. Aleksey Nikitin 03 июля 2013, 12:44 # ↓ 0
                Кстати, не хотите поправить эту штуку на новый API яндекс переводов?
                Гляньте: translate.yandex.net/api/v1/tr.json/translate?lang=ru-en&text=
                1. Василий Наумкин 03 июля 2013, 15:28 # ↑ ↓ 0
                  Пока нет времени, убрал пакет из репозиториев.
                  1. Евгений Дурягин 03 июля 2013, 17:29 # ↑ ↓ 0
                    Там в API практически ничего не поменялось, добавили только обязательный ключ и перешли на протокол HTTPS.
                    Можно и в текущей версии в настройках поменять параметр friendly_alias_ytranslit_url с 
                    http://translate.yandex.net/api/v1.0/tr.json/translate?lang=ru-en&text=
                    на
                    https://translate.yandex.net/api/v1.5/tr.json/translate?key=_КЛЮЧ_&lang=ru-en&text=
                    Ключ получать здесь api.yandex.ru/key/form.xml?service=trnsl
                    1. Lara Rabdan 04 июля 2013, 04:56 # ↑ ↓ 0
                      Не работает yTranslit: service unavailable. Request: translate.yandex.net/api/v1.5/tr.json/translate?key=trnsl.1.1.20130703T230630Z.e27da959345974db.199a81981a258bc94748fa6aaf056d06c3a017e8&lang=ru-en&text=наши-работы. Response:

                      Видимо из за https.
                      1. Евгений Дурягин 04 июля 2013, 10:02 # ↑ ↓ 0
                        Да, в параметре friendly_alias_ytranslit_url URL должен быть обязательно начинаться с https
                        1. Евгений Дурягин 04 июля 2013, 10:18 # ↑ ↓ 0
                          Хотя https и есть, из-за автозамены url сразу не заметил. Сама ссылка работает.
                          CURL установлен? Попробуйте после этой строчки github.com/bezumkin/yTranslit/blob/master/core/components/ytranslit/model/modx/ytranslit/modtransliterate.class.php#L53 добавить еще и
                          curl_setopt($ch, CURLOPT_SSL_VERIFYPEER, false);
curl_setopt($ch, CURLOPT_SSL_VERIFYHOST, false);
                          1. Lara Rabdan 04 июля 2013, 10:26 # ↑ ↓ 0
                            Сама ссылка рабочая curl установлен
                            не понимаю почему возвращается пустой результат

                            if (function_exists('curl_init')) {
			$timeout = $this->modx->getOption('friendly_alias_ytranslit_timeout', '', 1);
			$ch = curl_init();  
			curl_setopt($ch, CURLOPT_URL, $request);
			curl_setopt($ch, CURLOPT_SSL_VERIFYPEER, false);
			curl_setopt($ch, CURLOPT_SSL_VERIFYHOST, false);
			curl_setopt($ch, CURLOPT_RETURNTRANSFER, $timeout);
			curl_setopt($ch, CURLOPT_TIMEOUT, $timeout);
			$result = curl_exec($ch);
		}
		else {
			$result = file_get_contents($request);
		}
                            1. Евгений Дурягин 04 июля 2013, 10:32 # ↑ ↓ 0
                              Ну поставьте тогда временно сразу после curl_exec
                              echo curl_error($ch);
die();
                              Может детально ошибку опишет
                              1. Lara Rabdan 04 июля 2013, 11:54 # ↑ ↓ 0
                                странно на денвере не работает. на реальном хостинге все норм. в чем проблемма?
                                1. Евгений Дурягин 04 июля 2013, 15:00 # ↑ ↓ 0
                                  1. Проблемы с сертификатом
                                  2. Не подгружаются библиотеки openssl
                                  3. curl для Denwer скомпилен без поддержки openssl, если такое возможно
                                  Это первое что пришло в голову.
                                  Думаю curl_error($ch) выдало бы информацию в чем проблема.
                    2. Денис Гром 10 июля 2013, 00:37 # ↓ 0
                      а что случилось с ytranslit, нельзя скачать в репозитарии MODX?
                      1. Воеводский Михаил 10 июля 2013, 00:44 # ↑ ↓ 0
                        Читай комменты выше.
                      2. Василий Наумкин 22 августа 2013, 09:53 # ↓ 0
                        Обновлённый yTranslit вернулся в репозиторий.
                        1. Николай 08 сентября 2013, 03:27 # ↑ ↓ 0
                          Нашелся баг, modx 2.2.9
                          При попытки изменить Таймаут в секундах (у меня сервер в нидерландах, там 1 мало) у нас не дает изменить значение 1, кидает ошибки
                          Uncaught TypeError: undefined is not a function ext-all.js:21
                          1. Василий Наумкин 08 сентября 2013, 07:05 # ↑ ↓ 0
                            Удали эту настройку и обновись на новую версию — починится.
                            1. Николай 08 сентября 2013, 13:01 # ↑ ↓ 0
                              Все отлично работает, спасибо!
                        2. Алексей 10 сентября 2013, 16:50 # ↓ 0
                          Установил из репозитория yTranslit
                          Саппор хостинга уверяет что Curl скомпилирован с openssl, что подтверждается phpinfo()
                          curl
cURL support	enabled
SSL Version	OpenSSL/1.0.1e
                          но в логах при сохранении документа выводит:
                          [2013-09-10 18:30:02] (ERROR @ /connectors/resource/index.php) [yTranslit] Service unavailable.
Request: https://translate.yandex.net/api/v1.5/tr.json/translate?key=trnsl.1.1.20130910T111907Z.2d4d92d65aa7e5db.a79c8a8d69563720779d2db2c88aa0a73eaaa342&lang=ru-en&text=%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%82%D1%8B. Response:
                          как продиагностировать ошибку, от чего такое получается?
                          1. Василий Наумкин 10 сентября 2013, 21:27 # ↑ ↓ 0
                            Попробуй увеличить таймаут запроса.
                          2. Алексей 10 сентября 2013, 23:16 # ↓ 0
                            curl_error($ch) пишет в лог:
                            SSL certificate problem: unable to get local issuer certificate
                            Для отключения проверки сертификата
                            в файле core/components/ytranslit/model/modx/ytranslit/modtransliterate.class.php
                            сразу после:
                            $ch = curl_init();
                            добавить:
                            curl_setopt($ch, CURLOPT_SSL_VERIFYPEER, false);
                            1. Василий Наумкин 11 сентября 2013, 05:34 # ↑ ↓ 0
                              Понял, постараюсь обновить компонент.
                            2. Илья Строганов 29 марта 2014, 00:28 # ↓ 0
                              Не работает, прошу помощи!
                              modx 2.2.6
                              Denver
                              Ключ от Яндекса получен
                              cURL support enabled
                              SSL Version OpenSSL/1.0.1c

                              translit — работает, а ytranslit — нет. Оставляет кириллицу как есть :(
                              Где копать?

                              Пробовал на хостинге на modx 2.2.13
                              Там SSL Version NSS/3.12.4.5
                              Но translit там не стоит (он нужен для ytranslit?)
                              В общем, тоже не работает.

                              Что я не сделал?
                              1. Чикин Артур 29 марта 2014, 13:31 # ↑ ↓ 0
                                Непонятно то что ты сделал, так что говорить что еще не сделал совсем не ясно. Перечитай внимательно статью, вдумчиво и вспомни и проверь что сделал и не сделал.
                              Добавление новых комментариев отключено.